Francesco Cavalli’s incandescent opera, where tragedy rubs shoulders with comedy, and burlesque alternates with deep emotion. Max Emanuel Cenčić directs a lively production, drawing on…